Södergran, Edith: Edith Södergrans dikter. Med inledning av Hagar Olsson.
Helsingfors, Holger Schildts förlag, 1940. 8:o. 382 sid. + porträtt.
Häftad, dek. röda omslag, ryggen ngt nött, blekt och med läsveck, bakre omslaget ngt brutet längs yttersta marginalen till följd av inlagans mindre storlek. Gott skick.
Med lång dedikation av Hagar Olsson: ”Ett tack och en hälsning till Sten Selander som gjort så mycket för Edith Södergran / Helsingfors 15. nov. -40 / Hagar Olsson”.
Ett mycket fint associationsexemplar. Södergran presenterades för en rikssvensk publik 1928 med ett urval dikter i Sten Selanders antologi Levande svensk dikt. Men publiceringen är lika känd för att Selander faktiskt censurerade två strofer av dikten ”Dagen svalnar” (sista strofen: ”Du sökte en blomma och fann en frukt. / Du sökte en källa och fann ett hav. / Du sökte en kvinna och fann en själ - du är besviken”.)
”När Edith Södergrans lyrik blir känd för en rikssvensk offentlighet i slutet av tjugutalet hakar man upp sig på den för en kvinna så opassande jagexpansionen. Den tolkas av exempelvis Anders Österling som vild yrsel istället för dikt. Men också hennes illusionsfria syn på förhållandet mellan könen irriterar. Den första presentationen, av Sten Selander i Levande svensk dikt 1928, väljer att förbigå Septemberlyrans och Rosenaltarets mer apokalyptiska stil och låter Södergran representeras av debutens och slutfasens diktning. Det ger ett slags slagsida åt det melankoliska och kärlekstörstande inslaget i hennes lyrik, i synnerhet som Selander genom att endast trycka första och tredje stroferna av den fyrstrofiska dikten Dagen svalnar... förmyndaraktigt censurerar det ifrågasättande draget i förhållande till ’härskaren med kalla ögon’, han som blev besviken när kvinnan han sökte visade sig vara en frukt, ett hav, en själ” (Ebba Witt-Brattström).
ENGLISH:
Södergran, Edith: Edith Södergrans dikter. Med inledning av Hagar Olsson.
Helsingfors, Holger Schildts förlag, 1940. 8vo. 382 pp. + portrait.
Sewn as issued, printed red wrappers, somewhat worn.
Inscribed by the editor, Hagar Olsson to Sten Selander, who had been the first to publish Södergran in Sweden with a small selection of poems in an anthology (1928).