Johnson, Eyvind: Lettre recommandée. […] Traduit du Suédois par Victor Vinde.
[Kolofon:] Paris, Les Éditions Kra, 1927 (tryckt hos F. Paillart 20 november). 8:o. 3-176 s. + 1 porträtt. Utan det första, tomma bladet (s. 1-2). Tryckt på enkelt, numera mörknat papper.
Helt oskuren i ett enkelt senare pappersband, omslagen och ryggremsan medbundna. Gott skick, inlagan ngt mörknad, de första bladen med knappt märkbar antydan till ett diagonalt mjukt veck.
Förhandsexemplar för pressen, utan editionsuppgift ovanför kentaurvinjetten men med förkortningen "S.P." (Service Presse) på främre omslaget och titelsidan. Bakre omslaget utan tryckt prisuppgift, omslagsflikarna med förlagsreklam. (Collection Européenne, 31.)
Denna Victor Vindes franska översättning av ’Stad i ljus’ utkom före det svenska originalet, som erbjudits Bonniers i november 1926, refuserats i juli 1927 och slutligen utkom på Tidens förlag 1928.
Boken handlar om en ung svensk författare i Paris och är delvis självupplevd, bland annat följer huvudpersonens resa från Stockholm över Berlin till Paris punkt för punkt Eyvind Johnsons egen.
Bokens bibliografi är snårig på franskt vis, och den förekommer i flera varianter. När den för ovanlighets skull dyker upp på marknaden brukar den ha en (troligen fiktiv) upplageuppgift tryckt ovanför kentaurvinjetten, tredje, fjärde upplagan osv., upp till åtminstone ”Huitième édition”. Här föreligger dock ett tidigt exemplar som t.o.m. föregår bokhandelsupplagan.
ENGLISH:
Johnson, Eyvind: Lettre recommandée. […] Traduit du Suédois par Victor Vinde.
[Colophon:] Paris, Les Éditions Kra, 1927 (printed by F. Paillart on November 20). 8vo. 3-176 cpp. + 1 portrait. Without initial blank leaf. Browned due to poor paper quality.
Entirely uncut in later patterned boards, wrappers and backstrip bound in. A little darkened, almost invisible soft crease to initial leaves.
Rare pre-publication state for the press, with printed statement "S.P." (Service Presse) on front wrapper and title. (Collection Européenne, 31.)
Eyvind Johnson (1900-1976) was awarded the Nobel Prize for Literature jointly with Harry Martinson in 1974.