Jensen, Alfred: Les emigrants Ukraïniens en Suède.
 
Léopol (Lviv), Imprimerie de la Société scientifique Ševčenko, [1910]. 8:o. 78 + 24 sid.
 
Fint nytt pappersband.
 
Uppsatser på ukrainska med talrika dokument av Philipp / Filip / Philip Orlik (1672-1742) avtryckta på latin, tyska och svenska, samt noter / kommentarer på franska.
 
Orlik, eller Pylyp Stepanovytj Orlyk (1672-1742), var en zaporizjakosackisk hetman och Ivan Mazepas främste rådgivare; zaporizjakosackerna var Sveriges allianspartner under stora nordiska kriget 1700-21. Efter Mazepas död i Bender 1709 inbjöds Orlik tillsammans med omkring 40 andra kosacker till Sverige av Karl XII och levde i svensk exil i Kristianstad från 1716; de hör till de första ”ukrainska” invandrarna i Sverige. Orlyk vistades i Sverige med sin familj till 1720, varefter de bosatte sig i osmanska Saloniki i dagens Grekland.
 
(Extrait des Mémoires de la société scientifique ukraïnienne Ševčenko, XCII.)
 
ENGLISH:
 
Jensen, Alfred: Les emigrants Ukraïniens en Suède.
 
Léopol (Lviv), Imprimerie de la Société scientifique Ševčenko, [1910]. 8vo. 78 + 24 pp.
 
Attractive recent boards. Two papers in Ukrainian with many documents by Philipp / Filip / Philip Orlik (1672-1742) printed in Latin, German and Swedish, with notes / commentary in French.
 
Orlik, or Pylyp Stepanovytj Orlyk (1672-1742) and the Zaporizja kosacks were allies of King Karl XII in the war of 1700-21. Following Mazepa’s death in Bender in 1709 Orlik and about 40 kosacks lived in Swedish exile for a few years, invited by the king, and constitute the earliest ”Ukrainian” migrants to Sweden. Orlik and his family left after a few years, in 1716, and settled in Saloniki in present-day Greece.
 
(Extrait des Mémoires de la société scientifique ukraïnienne Ševčenko, XCII.)