Johnson, Eyvind: Lettre recommandée. […] Traduit du Suédois par Victor Vinde.
[Kolofon:] Paris, Les Éditions Kra, 1927 (tryckt hos F. Paillart 20 november). 8:o. 176 sid. + 1 porträtt.
Förhandsexemplar för pressen med ett exemplar av den ytterst sällsynta pressinformationen löst bifogat. Tryckta omslag med flikar, nött, ryggen ngt skadad med smärre förluster, svagt främre falsveck, främre omslaget med en ljus fläck, inlagan ngt mörknad. Fin senare kassett.
Med dedikationer skrivna av både Johnson och Victor Vinde (som översatt boken till franska): ”Till dr Henning Söderhjelm från tillgivne Eyvind Johnson / Med förbindlig hälsning Victor Vinde”.
(Collection Européenne, 31.)
Lettre recommandée utkom på franska innan det svenska originalet ”Stad i ljus”, som först refuserats, utkom i Sverige. Boken är en välkänd raritet och förekommer i flera variantstater.
Förhandsexemplaren för pressen utmärks av förkortningen "S.P." (Service de Presse) på främre omslaget och titelsidan, bakre omslaget saknar tryckt prisuppgift, och omslag & titelblad saknar editionsuppgift ovanför kentaur-vinjetten. Dessutom verkar dessa exemplar förknippas med ett ytterst rart iläggsblad, ”Prière d’inserer: Lettre recommandée par Eyvind Johnson”, med en ganska utförlig reklamtext för boken, med slutklämmen: ”Ce livre est véritablement un roman d’une grandeur et d’une force incomparables”.
Reklambladet finns bifogat detta exemplar, som dedicerats till Henning Söderhjelm (Helsingfors 1888-1967 Göteborg). Denne finlandssvenske författare och översättare var son till professor Werner Söderhjelm och brorson till Alma Söderhjelm. Från 1923 var han verksam som litteraturkritiker i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. Han blev svensk medborgare 1932.
ENGLISH:
[Colophon:] Paris, Les Éditions Kra, 1927 (printed by F. Paillart November 20). 8vo. 176 pp. + 1 portrait.
Advance review copy, with the extremely rare advert ”Prière d’inserer: Lettre recommandée par Eyvind Johnson” loosely laid in.
(These advance copies are distinguished by ”S.P.” (Service de Presse) printed on front wrapper and title, they lack the price on lower wrapper, and there is no edition statement above the centaur vignette on wrapper and title.)
Sewn as issued, printed wrappers with flaps, worn, slight loss to spine, upper wrapper with a pale stain and weak hinge, book a little darkened within. In an attractive new box.
Inscribed by both Eyvind Johnson (Nobel Prize för Literature in 1974) and by Victor Vinde (who translated Johnson’s Swedish manuscript into French): ”Till dr Henning Söderhjelm från tillgivne Eyvind Johnson / Med förbindlig hälsning Victor Vinde”.
(Collection Européenne, 31.)
The book had been rejected in Sweden, and appeared in France before the original version was published in Swedish by a new publisher as ”Stad i ljus” (City in Light) in 1928.
Lettre recommandée is a famous rarity of Swedish Literature and is known in a few different variant states, the present being argaubly the earliest.