Heland, Martin Rudolf (1765-1814) efter Anders Fredrik Skjöldebrand (1757-1834): Ville de Torneå, soleil de minuit. (Midnattssol över Torneå.)
 
Akvatintetsning på orandat papper, oskuret exemplar med råkanter, kanterna aningen skrynklade. Läckert exemplar. Signerad ”Dessiné par A. F. Skjöldebrand. / Gravé par M. Heland.” 29 x 47 cm (bladmått). 
 
Plansch 11 ur planschverket Voyage pittoresque au Cap Nord, utgivet av Deleen 1801-2 med 60 planscher, av vilka 31 graverades av Skjöldebrand själv och de övriga av Heland, J. F. Martin och Carl Akrell.
 
Bring, Itineraria svecana, 315 a. Schiötz, Utlendingers reiser i Norge, 966 a. En motsvarande akvarell av Skjöldeband finns i Nationalmuseum (NMH A 20/1971:12), spegelvänd i förhållande till gravyren.
 
Voyage pittoresque au Cap Nord skildrar Skjöldebrands resa från Stockholm via Finland till Nordkap 1799 tillsammans med italienarna Giuseppe Acerbi och Bernardo Bellotti. Av planscherna återger 29 motiv från Norge.
 
Torneå, på Skjöldebrands tid en svensk stad, ses här på sin ö, belyst av midnattssolen. Bilden är tecknad från landsförsamlingens kyrka på Björkön söder om staden. På udden i förgrunden ligger prästgården och på stranden till vänster skulle sedermera Haparanda anläggas.
 
Verkets text om motivet i svensk översättning av Carl Skjöldebrand, från dennes webbsida:
 
”XI. Midnattssol över Torneå. 15 juni. Staden Torneå är belägen på 65 graders och 51 minuters latitud, på en halvö i älven med samma namn, nära dess mynning i Bottenvikens allra nordligaste del. Den är i norr förbunden med landmassan via en landtunga, så låglänt att den försvinner vid minsta höjning av vattenståndet. Här ligger en gammal kyrka, den första platsen för Maupertuis observationer. På andra sidan älven ligger Nedertorneå församlingskyrka; uppe i dess kyrktorn har man utsikt över staden, omgiven av älven och ett charmerande landskap. Under sommarsolståndet kan man härifrån vid midnatt fortfarande se övre halvan av solskivan.”
 
ENGLISH:
 
The Midnight Sun at Torneå in Swedish / Finnish Lapland. 
 
Aquatint by Martin Rudolf Heland (1765-1814) after Anders Fredrik Skjöldebrand (1757-1834). From the beautiful plate book ”Voyage pittoresque au Cap Nord” (1801-2), but the present impression is entirely uncut and not taken from a copy of the book.